ケーブルワン・スポーツパークの多言語表記について

2025年11月25日

私は ◯◯市に住む住人の一人です。近年外国人のと思われん人を見かける事は珍しく無く普通に市内各所でお見受けするこの頃ではあります。

さて　多言語対応についてですが、あまり上手でないなぁと思わざるを得ません。

一つ気になる事があります。
白岩に有る　ケーブルワン体育館　アリーナについての事です。

道路から見える比較的目立ちやすい案内看板　についての事です。
多言語対応なのでしょう
英語　簡体字　繁体字　あとハングルでのみ表記されている事についての質問です。

道路から最も目立つ看板に　日本語の表記が無いのには、何らかの意図でもあるのかとの疑問です。

普通あの手の看板であれば多言語として外国語表示をされていても　日本語　の表示は必ずと言って良いほどあると思うのです。

既に2年も経過しており　担当の部署また市役所で働く人は必ず見かけていると思われるモノです。この状態に疑問でもあればすぐに対応されるでしょうが
長期にそのままというのは特別な理由でもあるのでしょうか？

私は現在の多言語対応には疑問を持っております。この他にも、特に武雄市内の公共の場においてチグハグな多言語表記を見かける事があります、

とにかく
白岩の体育館にある案内看板には日本語表記がされていない
この事が何故なのか知りたいと思います。

回答

この度は、貴重なご意見をいただき誠にありがとうございます。
お問い合わせ内容について、下記のとおりご説明いたします。

ご指摘の案内看板については、「武雄市民体育館」をご案内するものでございます。
武雄市民体育館におきましては、株式会社ケーブルワン様と　※ネーミングライツ契約　を締結しております。

この契約に基づき、施設の呼称や表記は、愛称である「ケーブルワン・スポーツパーク（CableOne SPORTS PARK）に統一することとなりました。
その結果、当該看板の表記は、従来の「武雄市民体育館」から、愛称である「CableOne SPORTS PARK」に書き換えたことで、日本語による正式名称の表記がなくなりました。

一方で、多言語表記につきましては「市民体育館」との表記を残しており、日本語による「市民体育館」の表記を残すべきだったと反省しております。

誠に恐縮ではございますが、このことを是正するために再度修正することは、新たな費用負担を伴うことから、現行の看板耐用期間中は維持したいと考えております。
現在の看板でも、案内機能は確保できておりますので、当面はご不便をおかけいたしますが、現在の表記で施設へお越しいただきますよう、ご理解とご協力をお願い申し上げます。

※ネーミングライツ（施設の愛称を付与する権利）
市と民間団体等との契約により、市の施設等に愛称等を付与させる代わりに、当該団体からその対価等を得て、施設の持続可能な運営に資する方法です。